菩薩蠻

宋代 • 劉燾

雪窗寒聽孤燈滅。
滅燈孤聽寒窗雪。
殘漏惜衾閒。
閒衾惜漏殘。
說時常恨別。
別恨常時說。
還不奈宵寒。
寒宵奈不還。

譯文：

冬天，我獨自坐在蒙着積雪的窗前，聽着窗外的風聲，屋內那盞孤獨的燈芯也漸漸熄滅了。這盞燈滅了，我愈發孤獨，只能聽着寒窗外紛紛揚揚的雪聲。

夜裏的更漏聲滴滴答答，我獨自躺在這閒置的被子裏，無比珍惜這片刻溫暖，卻也惋惜着這漏聲一點點走向盡頭，時光就這樣悄然流逝。

平日裏，我總是忍不住說起心中的遺憾，遺憾與那人分別。這離別的愁恨，我時常掛在嘴邊。

可這漫長的寒夜實在難熬，我怎麼也抵擋不住這深夜的寒冷。就算心裏千百般不願意，這寒冷的夜晚還是那麼漫長，怎麼也熬不過去。