菩薩蠻

宋代 • 劉燾

潤肌饒汗香紅沁。
沁紅香汗饒肌潤。
低檻小山圍。
圍山小檻低。
枕橫釵墜鬢。
鬢墜釵橫枕。
歸夢與郎期。
期郎與夢歸。

譯文：

女子細膩的肌膚上滿是香汗，那紅潤的色澤就像被汗水沁潤過一般，而這香汗又讓她的肌膚顯得更加瑩潤。

低矮的欄杆環繞着小巧的山巒，那山巒就像是被小小的欄杆溫柔地圈在其中，從遠處看，這景象好像是欄杆和小山在相互依偎。

女子橫躺在牀上，頭上的釵子滑落下來，鬢髮也變得凌亂不堪。她這慵懶又帶着幾分憔悴的模樣，讓人看了心生憐惜。

她在睡夢中與情郎相約，滿心期待着能和情郎在夢中相聚，甚至渴望着能在夢裏與情郎一同回到那充滿甜蜜回憶的地方。