菩薩蠻

宋代 • 劉燾

屑瓊霏玉堆檐雪。
雪檐堆玉霏瓊屑。
山遠對眉攢。
攢眉對遠山。
拆梅寒映月。
月映寒梅拆。
闌倚暫愁寬。
寬愁暫倚闌。

譯文：

屋檐上的雪像細碎的玉屑紛紛揚揚地堆積着，就好像無數晶瑩的瓊玉碎片堆疊在那裏。從屋內望去，遠處的山巒連綿起伏，就像美人緊蹙的眉頭一般。美人也正眉頭緊鎖，遙遙對着那遠處的山巒。

在寒冷的夜裏，綻放的梅花與明月相互映襯着。明月清冷的光輝灑在凌寒而開的梅花上，那梅花彷彿也在月光下輕輕舒展着身姿。

美人獨自倚靠在欄杆上，暫時忘卻了心中的憂愁。此刻，她就這麼靜靜地靠着欄杆，彷彿那憂愁也在這片刻間得到了緩解。