菩薩蠻

宋代 • 劉燾

露盤金冷初闌暑。
暑闌初冷金盤露。
風細引鳴蛩。
蛩鳴引細風。
雨零愁遠路。
路遠愁零雨。
空醉一尊同。
同尊一醉空。

譯文：

夏日快要結束了，那承露盤也變得冰冷起來。暑氣漸漸消散，盤裏的露水透着絲絲寒意。微風輕輕吹拂，引得蟋蟀發出陣陣鳴叫；那蟋蟀的叫聲，彷彿又把微風引來。

細雨飄零，讓遠行之人的愁緒更加濃重。路途那麼遙遠，心中的愁緒就像這飄零的細雨，揮之不去。

我獨自喝着酒，醉倒在這杯酒之中。即便和這一杯酒相伴沉醉，最後也不過是一場空啊。