菩薩蠻

宋代 • 劉燾

簟紋雙映冰肌豔。
豔肌冰映雙紋簟。
窗外竹生風。
風生竹外窗。
點紅潮醉臉。
臉醉潮紅點。
廊上月昏黃。
黃昏月上廊。

譯文：

竹蓆的紋路雙雙映襯着她那如冰雪般晶瑩豔麗的肌膚。那豔麗如同冰雪的肌膚又映照在有雙紋的竹蓆上。窗外，竹子在微風中搖曳，風兒就像從竹子外面的窗邊吹進來一樣。

她臉上泛起如紅潮般的醉意，醉意讓她的臉龐染上了點點紅暈。走廊之上，月色昏黃，那昏黃的月色漸漸籠罩了整條走廊，彷彿是在黃昏時分月亮緩緩升上了走廊。