轉調滿庭芳・滿庭芳

宋代 • 劉燾

風急霜濃，天低雲淡，過來孤雁聲切。
雁兒且住，略聽自家說。
你是離羣到此，我共那人才相別。
松江岸，黃蘆影裏，天更待飛雪。
聲聲腸欲斷，和我也、淚珠點點成血。
一江流水，流也嗚咽。
告你高飛遠舉，前程事、永沒磨折。
須知道、飄零聚散，終有見時節。

譯文：

寒風凜冽，霜氣濃重，天空低沉，雲朵淡薄，一隻離羣的孤雁從上空飛過，叫聲淒厲悲切。

雁兒你暫且停留一下，聽我跟你說幾句話。你是離了雁羣才飛到這裏，而我也是剛剛和那個人分別。此時松江岸邊，枯黃的蘆葦在風中搖曳，天色陰沉，看樣子馬上就要飄起雪花了。

你一聲聲的哀鳴讓我肝腸寸斷，我也和你一樣，淚水滾滾而下，顆顆淚珠彷彿都成了血滴。江水在流淌，那聲音彷彿也在低聲嗚咽。

我勸你振翅高飛，往遠方飛去，希望你在未來的行程中，永遠不會遭遇磨難挫折。你要知道，世間萬物的飄零聚散都是無常的，但最終總會有再次相見的時候。