八寶妝

宋代 • 劉燾

門掩黃昏，畫堂人寂，暮雨乍收殘暑。
簾卷疏星門戶悄，隱隱嚴城鐘鼓。
空街煙暝半開，斜日朦朧，銀河澄淡風悽楚。
還是鳳樓人遠，桃源無路。
惆悵夜久星繁，碧空望斷，玉簫聲在何處。
念誰伴、茜裙翠袖，共攜手、瑤臺歸去。
對修竹、森森院宇。
曲屏香暖凝沈炷。
問對酒當歌，情懷記得劉郎否。

譯文：

黃昏時分，房門緊閉，華麗的廳堂裏寂靜無聲，傍晚的雨剛剛停歇，殘留的暑氣也隨之消散。捲起窗簾，稀疏的星星掛在天空，門戶悄然無聲，隱約能聽到遠處城樓上傳來的鐘鼓之聲。空蕩蕩的街道被煙霧籠罩，半明半暗，西斜的太陽光線朦朧，銀河清澈而淡遠，秋風透着陣陣悽楚。還是那個心上人遠在天邊，就像去桃花源的路已經迷失，再也難以尋覓。

惆悵地在這漫長的夜裏凝望繁星，望穿了碧空，卻不知道那玉簫的聲音究竟來自何處。心裏想着，如今有誰能陪伴那穿着紅裙綠袖的佳人，與她攜手一同前往那如瑤臺般美好的仙境呢？眼前對着一叢叢修長的竹子，還有那幽靜的庭院。室內曲屏環繞，暖香嫋嫋，沉香在香爐中靜靜燃燒。不禁想問，當她對着美酒、放聲高歌的時候，是否還記得我這個鍾情於她的人呢？