相見歡

宋代 • 毛滂

十年湖海扁舟。
幾多愁。
白髮青燈今夜、不宜秋。
中庭樹。
空階雨。
思悠悠。
寂寞一生心事、五更頭。

譯文：

這十年來，我在湖海間駕着一葉扁舟四處漂泊。這其中究竟藏着多少憂愁啊，真是難以說清。今夜，我已生出白髮，在青燈之下獨坐，這蕭索的秋景更是讓我心中格外淒涼，這樣的場景實在不適合在秋天出現。

庭院中間的樹木靜靜佇立着，空蕩蕩的臺階上，秋雨淅淅瀝瀝地落下。我的思緒也如這秋雨一般，悠悠長長，沒有盡頭。這一生，我都如此寂寞，那些藏在心底的心事，在這五更天的時候，一股腦兒地湧上心頭，讓我更加難以入眠。