調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

花好。
怕花老。
暖日和風將養到。
東君須願長年少。
圖不看花草草。
西園一點紅猶小。
早被蜂兒知道。

譯文：

花朵嬌豔美好，真讓人擔心它會很快衰老。在那溫暖的陽光和輕柔的微風細心呵護下，花兒慢慢生長。

掌管春天的東君啊，真希望您能永遠青春年少，讓這美好的春光長久停留，可別只圖自己逍遙，不去留意花草的變化。

西園裏那一點點初綻的小紅花還十分嬌弱稚嫩呢，卻早已經被機靈的蜂兒發現啦。