調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

相望。
楚江上。
縈水繚雲聞妙唱。
龍沙醉眼看花浪。
正要風將月傍。
雲車瑤佩成惆悵。
衰柳白鬚相向。

譯文：

兩人遙遙相望，在這楚江之上。江水蜿蜒，雲霧繚繞，這時傳來了美妙的歌聲。我在龍沙之地，帶着幾分醉意，看着江上如花朵般翻湧的波浪。此時的我正盼着清風徐來，明月相伴。

可沒想到，她坐着雲車，佩着美玉離去，只給我留下滿心的惆悵。如今只剩下我這衰頹的柳樹般的老者，鬚髮皆白，獨自面對這一切。