調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

芳草。
恨春老。
自是尋春來不早。
落花風起紅多少。
記得一枝春小。
綠陰青子空相惱。
此恨平生懷抱。

譯文：

那一片芳草萋萋，真讓人惱恨春天就要過去了。怪只怪自己尋覓春光時來晚了。風吹起，不知有多少落花紛紛揚揚地飄落。還記得當初有那麼一枝小小的春花，嬌俏可愛。

如今春天已過，只剩下綠樹成蔭，樹上結着青青的果子，這景象白白地惹人心煩。這份遺憾，一直縈繞在我心中，成了我一生都難以釋懷的悵惘。