調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

憔悴。
何郎地。
密寄軟綃三尺淚。
傳心語眼郎應記。
翠袖猶芬仙桂。
願郎學做蝴蝶子。
去去來來花裏。

譯文：

女子面容憔悴，想起與情郎曾相處的地方。她祕密地寄去三尺軟綃，上面滿是自己的傷心淚水。她在信裏傾訴內心話語，那含情的眼神希望情郎能夠記起。她的翠袖之上，似乎還留着仙桂的芬芳。

她滿心期待地希望情郎能像那蝴蝶一樣，在花叢中自由自在地飛來飛去，也能常常到她身邊，去去來來，與她相聚。