調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

無力。
倚瑤瑟。
罷舞霓裳今幾日。
樓空雨小春寒逼。
鈿暈羅衫煙色。
簾前歸燕看人立。
卻趁落花飛入。

譯文：

美人顯得嬌弱無力，斜靠着精美的瑤瑟。她停止跳《霓裳羽衣舞》已經有幾日了。那曾經有她曼妙舞姿的樓閣如今空空蕩蕩，細雨綿綿，暮春的寒氣侵襲而來。

她穿着帶着金鈿暈彩、如煙般色澤的羅衫。簾子前歸來的燕子，看着她獨自站立的身影，之後便趁着落花紛飛，輕快地飛進了屋內。