調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

香歇。
袂紅黦。
記立河橋花自折。
隼旟紺幰城西闕。
教妾驚鴻迴雪。
銅駝春夢空愁絕。
雲破碧江流月。

譯文：

花香已經消散，那衣袖上的紅色也變得黯淡、污損。我還清晰記得曾經站在河橋邊，親手摺下花朵。

那時，你帶着繪有隼鳥的旗幟，坐着青黑色帷幕的車，停在城西的城闕旁。你英姿颯爽，讓我這顆心像受驚的鴻雁般慌亂，又如同隨風飄轉的雪花般不知所措。

可如今，那些如銅駝陌上的春日美夢都已破碎，只留下無盡的哀愁與絕望。此時，雲朵散開，碧綠的江面上，流淌着如銀的月色。