調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

城月。
冷羅襪。
郎睡不知鸞帳揭。
香悽翠被燈明滅。
花困釵橫時節。
河橋楊柳催行色。
愁黛有人描得。

譯文：

皎潔的月光灑在城中。女子穿着單薄的羅襪，感覺陣陣清冷。她的情郎在帳中睡得正香，渾然不知她悄悄揭開了鸞帳。

屋內香氣瀰漫在翠綠色的被子間，燈光忽明忽暗，映照着她的孤獨與悽楚。此時的她就像一朵睏倦的花，頭上的髮釵也已歪斜。

河橋邊的楊柳似乎也在催促着行人上路，女子滿心離愁，那含愁的眉眼，彷彿能被人描繪下來，讓憂愁化作可見之景。