粉蝶兒

宋代 • 毛滂

雪遍梅花，素光都共奇絕。
到窗前、認君時節。
下重幃，香篆冷，蘭膏明滅。
夢悠揚，空繞斷雲殘月。
沈郎帶寬，同心放開重結。
褪羅衣、楚腰一捻。
正春風，新著摸，花花葉葉。
粉蝶兒，這回共花同活。

譯文：

梅花上覆蓋着一層白雪，那潔白的光澤，和梅花搭配在一起，顯得極其奇妙絕倫。雪花飄到窗前的時候，我就知道你來了。放下重重的帷幕，盤香已經燃盡，香氣消散，只剩下微弱的光亮，燈油裏的火苗明滅不定。我在夢境中悠悠飄蕩，可眼前只有那破碎的雲朵和殘缺的月亮。

就像沈約那樣，我因爲思念而日漸消瘦，腰帶也變得寬鬆了。我們曾經的同心結打開了，如今又重新系上。我褪去綾羅衣衫，纖細的腰肢盈盈一握。此時正是春風拂面的時節，周圍的花花草草都煥發出新的生機。我就像那粉色的蝴蝶一樣，這一回要與花兒一同煥發生機，享受這美好的時光。