粉蝶儿

宋代 • 毛滂

雪遍梅花，素光都共奇绝。
到窗前、认君时节。
下重帏，香篆冷，兰膏明灭。
梦悠扬，空绕断云残月。
沈郎带宽，同心放开重结。
褪罗衣、楚腰一捻。
正春风，新著摸，花花叶叶。
粉蝶儿，这回共花同活。

译文：

梅花上覆盖着一层白雪，那洁白的光泽，和梅花搭配在一起，显得极其奇妙绝伦。雪花飘到窗前的时候，我就知道你来了。放下重重的帷幕，盘香已经燃尽，香气消散，只剩下微弱的光亮，灯油里的火苗明灭不定。我在梦境中悠悠飘荡，可眼前只有那破碎的云朵和残缺的月亮。

就像沈约那样，我因为思念而日渐消瘦，腰带也变得宽松了。我们曾经的同心结打开了，如今又重新系上。我褪去绫罗衣衫，纤细的腰肢盈盈一握。此时正是春风拂面的时节，周围的花花草草都焕发出新的生机。我就像那粉色的蝴蝶一样，这一回要与花儿一同焕发生机，享受这美好的时光。