一落索

宋代 • 毛滂

月下風前花畔。
此情不淺。
欲留風月守花枝，卻不道、而今遠。
檣外鷺飛沙晚。
煙斜雨短。
青山祗管一重重，向東下、遮人眼。

譯文：

在那明月照耀、微風輕拂的花叢邊，我心中這份情感濃烈而深沉。我曾滿心想着能留住這美好的清風明月，陪伴着嬌豔的花枝，可不曾料到，如今我卻已與那場景相隔甚遠。

船桅之外，白鷺在傍晚的沙灘上展翅飛翔，煙霧傾斜瀰漫，細雨短暫飄落。眼前的青山啊，只顧着一重又一重地排列着，朝着東方綿延而去，彷彿故意擋住我的視線，讓我無法看到遠方我所牽掛的地方。