虞美人

宋代 • 毛滂

柳枝卻學腰肢嫋。
好似江東小。
春風吹綠上眉峯。
秀色慾流不斷、眼波融。
檐前月上燈花墮。
風遞餘香過。
小歡雲散已難收。
到處冷煙寒雨、爲君愁。

譯文：

那柔軟的柳枝啊，偏偏學着美人輕盈婀娜的腰肢舞動，就好像是江東的少女般嬌俏可愛。春風輕柔地吹拂，彷彿給她的眉峯染上了一抹翠綠，那秀麗的容顏美得彷彿要流淌出來一般，眼波中更是情意融融。

屋檐前，月亮緩緩升起，燈花悄然墜落。微風輕輕拂過，送來殘留的香氣。短暫的歡娛就像雲朵飄散一樣，已經難以再聚攏回來。無論走到哪裏，看到的都是冷冷的煙霧、淒寒的風雨，這一切都像是在爲思念君的人而哀愁。