虞美人

宋代 • 毛滂

遊人莫笑東園小。
莫問花多少。
一枝半朵惱人腸。
無限姿姿媚媚、倚斜陽。
二分春去知何處。
賴是無風雨。
更將繡幕密遮花。
任是東風急性、不由他。

譯文：

遊客們啊，可別笑話這東園面積小。也別去問園子裏花兒到底有多少。哪怕只有那麼一枝半朵，也足夠撩撥人的愁腸了。瞧那花兒姿態萬千、嫵媚動人，正倚着斜陽綻放呢。

春天已經過去三分之二了，也不知道這春光究竟去了哪裏。還好啊，這段時間沒有風雨來摧殘。我要趕緊用繡幕把花兒密密地遮擋起來。就算東風性子再急，想要吹落這些花兒，也由不得它了。