于飛樂

宋代 • 毛滂

記瞢騰，濃睡裏，一片行雲。
未多時、夢破雲驚。
聽轆轤，聲斷也，井底銀瓶。
不知羅帶，等閒便、結得同心。
系畫船，楊柳岸，曉月亭亭。
記陽關、斷韻殘聲。
被西風，吹玉枕，酒魄還清。
有些言語，獨自個、說與誰應。

譯文：

還記得我在那迷迷糊糊、酣甜的睡夢裏，與你好似那飄飄的行雲般歡會。可沒過多久，這美夢就被打破，就像雲朵被驚散。只聽見那轆轤的聲響漸漸消失，好似那井底的銀瓶也沒了動靜。

真沒想到，輕易間我們就像羅帶一樣緊緊繫成了同心結，定下了深情。

曾經，在那楊柳依依的岸邊，彎彎的曉月高高地掛在天空，我們把畫船繫好。還記得分別時唱起《陽關曲》，那歌聲斷斷續續、殘破不全。

西風冷冷地吹着我的玉枕，讓我從醉酒的狀態中漸漸清醒過來。我心裏有好多話，卻只能自己一個人說，又有誰能回應我呢？