菩薩蠻

宋代 • 毛滂

雲山沁綠殘眉淺。
垂楊睡起腰肢軟。
不見玉妝臺。
飛花將夢來。
行雲何事惡。
雨透羅衣薄。
不忍溼殘春。
黃鶯啼向人。

譯文：

雲霧繚繞着青山，那綠色像是美人沁染過的殘淡眉妝。垂楊像是剛從睡夢中醒來，枝條軟軟地垂着，宛如美人慵懶的腰肢。卻不見那女子梳妝的玉妝臺。紛飛的落花彷彿帶着她的夢一同飄來。

天上的行雲爲何如此無情呢？它帶來的雨溼透了女子的羅衣，讓衣服變得單薄冰冷。女子不忍心看着這暮春之景被雨水打溼，而此時，黃鶯也對着她啼叫，彷彿在訴說着她的哀愁。