菩薩蠻

宋代 • 毛滂

淡煙疏雨東籬曉。
菊團悽露真珠小。
青蕊抱寒枝。
因誰特故遲。
曾是騷人盼。
羞做茱萸伴。
揉破鬱金黃。
與君些子香。

譯文：

清晨時分，東邊的籬牆邊籠罩着淡淡的煙霧，稀疏的雨點飄落。那一團團的菊花上，沾滿了淒冷的露珠，就像一顆顆細小的珍珠。青色的花蕊緊緊地依偎在帶着寒意的花枝上，彷彿在思索着，是因爲誰才故意開得這麼晚呢？

這菊花曾經可是被那些詩人所期盼讚美的呀，它羞於與茱萸爲伴。我輕輕地把金黃的菊花揉碎，送給你一點兒它的芬芳。