用精美的玉杯慢慢斟滿美酒，那酒如同流動的雲霞般潤澤，似乎都要沾溼杯子。頭戴金釵、身着翠袖的佳人殷勤地挽留着客人。
遠行的人看到那報春的小梅已快要凋零，官府橋邊的楊柳也在寒風中顯得蕭索。
在宣室夜賜玉鐲，等待着燭淚落盡。人們都記着在海邊聆聽的康寧之景，在那秀水之畔，昔日的風流韻事仍在流傳。
需要說明的是，這首詞理解起來有一定難度，“賜環宣室夜”中“賜環”有召回之意，“宣室”是漢代宮殿名，這裏應該是表達一種對被重用、被召回的期許等意思；“人記海聽康”這一句可能在傳抄等過程中有訛誤，我只能依據現有文本大致翻譯，可能和原詞確切含義存在偏差。
