菩萨蛮
玉卮细酌流霞湿。
金钗翠袖勤留客。
行色小梅残。
官桥杨柳寒。
赐环宣室夜。
看落金莲灺。
人记海听康。
流风秀水旁。
译文：
用精美的玉杯慢慢斟满美酒，那酒如同流动的云霞般润泽，似乎都要沾湿杯子。头戴金钗、身着翠袖的佳人殷勤地挽留着客人。
远行的人看到那报春的小梅已快要凋零，官府桥边的杨柳也在寒风中显得萧索。
在宣室夜赐玉镯，等待着烛泪落尽。人们都记着在海边聆听的康宁之景，在那秀水之畔，昔日的风流韵事仍在流传。
需要说明的是，这首词理解起来有一定难度，“赐环宣室夜”中“赐环”有召回之意，“宣室”是汉代宫殿名，这里应该是表达一种对被重用、被召回的期许等意思；“人记海听康”这一句可能在传抄等过程中有讹误，我只能依据现有文本大致翻译，可能和原词确切含义存在偏差。