生查子

宋代 • 毛滂

釵上燕猶寒，勝裏紅偏小。
恰有爾多春，不許羣花笑。
酒面粉酥融，香袖金泥罩。
芳意已潛通，殘雪猶相照。

譯文：

你看那女子髮釵上的燕子形狀的飾品，彷彿還帶着絲絲寒意；她頭上彩勝裏的紅花，也顯得小巧而可愛。這女子身上呀，恰似蘊藏着無限的春意，這般獨特的魅力讓其他花兒都沒了嘲笑的資格。

她飲酒之後，臉上的粉和酥潤的肌膚相融，泛出迷人的紅暈。那帶着香氣的衣袖，被金色的泥紋所籠罩，更添一份華麗。她那美好的情意早已暗暗地傳達出來了，就像在這還未完全消融的殘雪映照之下，依然有着別樣的韻致。