玉樓春

宋代 • 毛滂

当日岭头相见处。
玉骨冰肌元淡伫。
近来因甚要浓妆，不管满城桃杏妒。
酒晕脸霞春暗度。
认是东皇偏管顾。
生罗衣褪为谁羞，香冷熏炉都不觑。

譯文：

当年在山岭上初次相遇的时候，你就像那有着玉一般的骨骼、冰一样的肌肤的仙子，气质淡雅又沉静。可近来你为何要化上浓妆呢，也不管满城的桃杏会对你心生嫉妒。

你饮酒之后，红晕如天边的晚霞，春意悄然在脸上流转。让人觉得仿佛是春神东皇特别眷顾你。你轻轻褪去绫罗衣衫，不知是为谁而羞涩呢，就连熏炉里冷掉的香也不再看一眼。