玉樓春

宋代 • 毛滂

當日嶺頭相見處。
玉骨冰肌元淡佇。
近來因甚要濃妝，不管滿城桃杏妒。
酒暈臉霞春暗度。
認是東皇偏管顧。
生羅衣褪爲誰羞，香冷燻爐都不覷。

譯文：

當年在山嶺上初次相遇的時候，你就像那有着玉一般的骨骼、冰一樣的肌膚的仙子，氣質淡雅又沉靜。可近來你爲何要化上濃妝呢，也不管滿城的桃杏會對你心生嫉妒。

你飲酒之後，紅暈如天邊的晚霞，春意悄然在臉上流轉。讓人覺得彷彿是春神東皇特別眷顧你。你輕輕褪去綾羅衣衫，不知是爲誰而羞澀呢，就連燻爐裏冷掉的香也不再看一眼。