點絳脣

宋代 • 毛滂

秀嶺寒青，冷泉凌亂催秋意。
佩環聲裏。
無限真珠碎。
嘆我平生，識盡閒滋味。
來閒地。
爲君一醉。
萬事浮雲外。

譯文：

秀麗的山嶺透着清冷的青色，冰冷的泉水縱橫交錯，彷彿在催促着秋意的到來。那泉水流淌的聲音，就如同玉佩和玉環相互碰撞發出的清脆聲響，在這聲響裏，飛濺起的水珠好似無數珍珠破碎開來。

我不禁感嘆自己這一生，嚐遍了世間閒適的各種滋味。如今來到這清閒之地，爲了你我要盡情一醉。在這醉意中，世間的萬事萬物都如同浮雲一般，被拋到了九霄雲外。