燭影搖紅

宋代 • 毛滂

老景蕭條，送君歸去添悽斷。
贈君明月滿前溪，直到西湖畔。
門掩綠苔應遍。
爲黃花、頻開醉眼。
橘奴無恙，蝶子相迎，寒窗日短。

譯文：

人到暮年，周圍的景象一片蕭條冷落，如今送你回去，更增添了我內心的悽楚和傷感。我把這滿溪的明月當作禮物送給你，讓它一路伴隨着你，直到西湖邊。

我想象着你回到家中，那門前想必早已長滿了綠苔。你定會爲了那綻放的菊花，一次次地睜開醉眼去欣賞。園中的橘子樹應該安然無恙，蝴蝶也會飛舞着迎接你。只是冬日裏白天短暫，寒窗前的時光總是過得很快。