燭影搖紅

宋代 • 毛滂

一畝清陰，半天瀟灑松窗午。
牀頭秋色小屏山，碧帳垂煙縷。
枕畔風搖綠戶。
喚人醒、不教夢去。
可憐恰到，瘦石寒泉，冷雲幽處。

譯文：

在午後時分，這一畝大小的松樹投下清涼的樹蔭，松窗內外一片瀟灑愜意。牀頭擺放着繪有秋色的小屏風，碧綠的帳幔下，嫋嫋香菸輕輕飄蕩。

枕邊窗外的風兒吹動着綠色的窗戶，彷彿在輕輕地呼喚着人醒來，又不捨得讓人的夢境離去。可惜啊，這一覺剛好夢到了那有着瘦石、寒泉，還有冷雲繚繞的清幽之地呢。