鵲橋仙

宋代 • 毛滂

紅摧綠銼，鶯愁蝶怨，滿院落花風緊。
醉鄉好夢恰瞢騰，又冷落、一成吹醒。
柔紅不耐，暗香猶好，覷著翻成不忍。
春心減盡眼長閒，更肯被、遊絲牽引。

譯文：

春天將盡，紅花被摧殘，綠葉被揉碎，黃鶯彷彿含着哀愁，蝴蝶好像滿是幽怨，整個院子裏落花紛飛，風颳得很緊。我在醉鄉中做着美好的夢，正迷迷糊糊、似睡非睡呢，卻被這一陣風無情地吹醒，夢境瞬間冷落消散。

那嬌柔的紅花已經難以承受這風雨，不過還殘留着淡淡的香氣，看着這些殘花，反倒讓人不忍心直視。我對春天的喜愛之情已經消磨殆盡，眼睛常常是閒適地看着周圍，哪裏還會再被那飄蕩的遊絲牽扯起心思呢。