夜行船

宋代 • 毛滂

寒滿一衾誰共。
夜沈沈、醉魂朦松。
雨呼煙喚付淒涼，又不成、那些好夢。
明日煙江□暝曚。
扁舟系、一行螮蝀。
季鷹生事水瀰漫，過鱸船、再三目送。

譯文：

寒夜之中，被子裏冷颼颼的，沒有人和我一同取暖。夜色深沉，我帶着醉意，神志模糊、迷迷糊糊。外面的雨好似在呼喚，煙彷彿在招引，都給這夜晚增添了無盡的淒涼，我連個安穩的好夢都做不成。

到了明天，煙霧籠罩着江面，一片朦朧迷茫。我把小船繫好，看着天邊如一行彩虹般的雲霞。就像張季鷹（西晉張翰，字季鷹）一樣，生活在這水天瀰漫的世界裏，當經過那些載着鱸魚的船隻時，我忍不住再三回頭凝望。