雨中花・夜行船

宋代 • 毛滂

池上山寒欲霧。
竹暗小窗低戶。
數點秋聲侵短夢，檐下芭蕉雨。
白酒浮蛆雞啄黍。
問陶令、幾時歸去。
溪月嶺雲紅蓼岸，總是思量處。

譯文：

池塘邊的山巒透着寒意，彷彿即將被霧氣籠罩。竹林幽暗中，小小的窗戶和低矮的門戶若隱若現。幾聲秋夜的聲響，打斷了我短暫的美夢，原來是屋檐下芭蕉葉正被雨點敲打着。

家中新釀的白酒泛起白色的泡沫，小雞在啄食着黃米。我不禁想問像陶淵明那樣的隱者，你究竟什麼時候才能歸隱田園呢？那溪邊的明月、山嶺的雲霧，還有長着紅蓼的水岸，都是我心中時常思念嚮往的地方。