雨中花・夜行船

宋代 • 毛滂

寒浸東傾不定。
更奈櫓聲催緊。
堤樹朧明孤月上，暗淡移船影。
舊事十年愁未醒。
漸老可禁離恨。
今夜誰知風露裏，目斷雲空盡。

譯文：

寒冷的氣息瀰漫開來，江水不斷地向東流淌、晃動着。更讓人難受的是，船槳划水的聲音還在不斷催促着，彷彿在趕着人匆匆前行。

江堤邊的樹木在月光下隱隱約約，一輪孤獨的月亮緩緩升起。船兒在水中緩緩移動，那暗淡的影子也隨着船身慢慢挪動。

過去的那些事情已經過去十年了，可我心中的憂愁卻一直沒能消散，就好像一直沉浸在一場睡不醒的愁夢裏。如今我漸漸老去，哪裏還能承受得住這離別的傷痛呢？

今夜，又有誰能知道我正置身於這風露之中，癡癡地望着那無盡的天空，直到眼睛都望穿了，雲彩也消失在天際。