謁金門

宋代 • 毛滂

燈霧裏。
老去昔遊不記。
月似舊時人不似。
小樓何處是。
歸臥晚香翠被。
玉酒著人小醉。
欲睡先來都不睡。
此情那恁地。

譯文：

在那瀰漫着燈火光暈如霧般的氛圍裏，我已然老去，往昔遊玩的情景早已記不清了。那月亮還和過去一樣，可身邊的人卻已不是舊時模樣。曾經與友人相聚的那座小樓，如今又在何處呢？

我回到住處，臥在散發着淡淡香氣的翠綠色被子裏。喝了些美酒，有了些許醉意。本想睡覺，可躺在牀上卻怎麼也睡不着。這心中的情思啊，怎麼會如此讓人糾結難受呢！