谒金门

宋代 • 毛滂

灯雾里。
老去昔游不记。
月似旧时人不似。
小楼何处是。
归卧晚香翠被。
玉酒著人小醉。
欲睡先来都不睡。
此情那恁地。

译文：

在那弥漫着灯火光晕如雾般的氛围里，我已然老去，往昔游玩的情景早已记不清了。那月亮还和过去一样，可身边的人却已不是旧时模样。曾经与友人相聚的那座小楼，如今又在何处呢？

我回到住处，卧在散发着淡淡香气的翠绿色被子里。喝了些美酒，有了些许醉意。本想睡觉，可躺在床上却怎么也睡不着。这心中的情思啊，怎么会如此让人纠结难受呢！