青玉案

宋代 • 毛滂

今宵月好來同看。
月未落、人還散。
把手留連簾兒畔。
含羞和恨轉嬌盼。
恁花映春風面。
相思不用寬金釧。
也不用、多情似玉燕。
問取嬋娟學長遠。
不必清光夜夜見。
但莫負、團圓願。

譯文：

今晚月色這般美好，咱們一同來觀賞。可月亮還沒落下呢，人卻要分別離散了。我們在門簾旁緊緊拉着手，戀戀不捨。你含羞帶恨，眼眸流轉，那嬌俏的模樣讓人難以忘懷。你的臉龐就像春花沐浴着春風，嬌美動人。

你不必因爲思念我而日益消瘦，讓金釧變得寬鬆；也不用像玉燕那樣多情。去問問那皎潔的明月，學習它的長久。我們也不必夜夜都有如此美好的月光相伴。只希望你我都不要辜負這團圓相聚的心願啊。