青玉案

宋代 • 毛滂

玉人爲我殷勤醉。
向醉裏、添姿媚。
偏著冠兒釵欲墜。
桃花氣暖，露濃煙重，不自禁春意。
綠榆陰下東行水。
漸漸近、淒涼地。
明月侵牀愁不睡。
眉兒喫皺，爲誰無語，閣住陽關淚。

譯文：

有位美人兒爲我熱情地勸酒、陪我一同暢飲，她在微醺之中，更增添了幾分嫵媚動人的姿態。她頭上戴着的帽子有些歪了，髮釵也搖搖欲墜。她周身散發着如桃花般溫暖的氣息，那眉眼間的神情，像是帶着濃重的晨露與煙霧，滿是藏也藏不住的春意。

我沿着綠榆成蔭的小道，朝着東邊流淌的溪水前行。隨着腳步，漸漸接近那令人傷感的地方。夜晚，明月的光輝灑在牀上，我滿心憂愁，難以入眠。眉頭不自覺地緊皺起來，我默默無語，心中在想：究竟是爲了誰呢？那送別時該流的淚水，此刻也強忍着沒有落下。