青玉案

宋代 • 毛滂

玉嬰初有排雲分。
向晚色、娟娟靜。
秋入風枝清不盡。
月和粉露，徘徊孤映，獨夜扶疏影。
子猷風調全相稱。
是彼此、無凡韻。
玉勒前頭花柳近。
水邊石上，冷依煙雨，時有幽人問。

譯文：

那如玉般的美人兒，一開始便有着超凡脫俗、直上雲霄的氣質。臨近傍晚時分，她姿態柔美又嫺靜。秋風輕拂着樹枝，帶來無盡的清幽之意。明月灑下光輝，與帶着粉潤的露水相互交融，她獨自在這夜色中徘徊，那扶疏的影子映照着四周。

她有着像王子猷那樣高雅的風度，和我十分相稱。我們彼此都沒有那種凡俗的韻味。騎着飾有玉勒的馬前行，眼前花柳繁茂。她時而在水邊，時而在石上，清冷地依傍着如煙的細雨，時不時還會有那些高雅的隱士前來與她交談。