青玉案

宋代 • 毛滂

玉婴初有排云分。
向晚色、娟娟静。
秋入风枝清不尽。
月和粉露，徘徊孤映，独夜扶疏影。
子猷风调全相称。
是彼此、无凡韵。
玉勒前头花柳近。
水边石上，冷依烟雨，时有幽人问。

译文：

那如玉般的美人儿，一开始便有着超凡脱俗、直上云霄的气质。临近傍晚时分，她姿态柔美又娴静。秋风轻拂着树枝，带来无尽的清幽之意。明月洒下光辉，与带着粉润的露水相互交融，她独自在这夜色中徘徊，那扶疏的影子映照着四周。

她有着像王子猷那样高雅的风度，和我十分相称。我们彼此都没有那种凡俗的韵味。骑着饰有玉勒的马前行，眼前花柳繁茂。她时而在水边，时而在石上，清冷地依傍着如烟的细雨，时不时还会有那些高雅的隐士前来与她交谈。