西江月

宋代 • 毛滂

席上芙蓉待暖，花間騕嫋還嘶。
勸君不醉且無歸。
歸去因誰惜醉。
湯點瓶心未老，乳堆盞面初肥。
留連能得幾多時。
兩腋清風喚起。

譯文：

在這熱鬧的筵席上，美人就像那嬌豔的芙蓉花般楚楚動人，正等着暖酒添歡；花叢邊，駿馬昂首嘶鳴，彷彿也在爲這歡快的氛圍助興。我真心地勸你啊，若不喝得酩酊大醉就先別急着回去。要是你現在就回去了，又有誰會憐惜你這未盡情的醉意呢？

煮茶的水在瓶中翻滾着，那股鮮活勁兒絲毫未減；茶沫如潔白的乳花，在茶盞表面堆積起來，顯得格外豐盈。咱們這般盡情地相聚、暢快地玩樂，又能有多少時間呢？說不定過不了多久，這茶香就會化作清風，在你的兩腋間飄蕩，讓你神清氣爽，可相聚的時光也就此結束啦。