更漏子

宋代 • 毛滂

綠窗寒，清漏短。
帳底沈香火暖。
殘燭暗，小屏彎。
雲峯遮夢還。
那些愁，推不去。
分付一檐寒雨。
檐外竹，試秋聲。
空庭鶴喚人。

譯文：

在那綠色的窗前，透着絲絲寒意，夜晚的更漏聲彷彿也變得短暫急促。錦帳之中，沉香嫋嫋，暖香四溢。

殘損的蠟燭閃爍着微弱黯淡的光，小小的屏風彎彎地立在一旁。那屏風上的雲峯圖案，好似擋住了我去往夢鄉的路。

心中那些愁緒，怎麼推也推不開、趕不走。我只能把這滿心的愁悶，都交付給那一檐外寒涼的秋雨。

屋檐外的翠竹，在秋風中發出瑟瑟的聲響，彷彿在試探着秋的消息。空蕩蕩的庭院裏，傳來仙鶴的啼鳴聲，好似在呼喚着人。