蝶戀花

宋代 • 毛滂

不雨不晴秋氣味。
酒病秋懷，不做醒松地。
初換夾衣圍翠被。
薔薇水潤衙香膩。
旋折秋英餐露蕊。
金縷虯團，更試康王水。
幽夢不來尋小睡。
無言劃盡屏山翠。

譯文：

這秋啊，既沒有下雨也沒有放晴，瀰漫着一種獨特的韻味。我因飲酒而身體不適，心中滿是秋日的愁緒，始終沒法讓自己清醒振作起來。

我剛剛換上夾衣，裹着翠綠色的被子，身旁薔薇花帶着水潤的氣息，衙香散發着膩人的芬芳。

我隨手摺下秋日盛開的花朵，就着帶着露珠的花蕊一起喫下。嘗過了金縷茶、虯團茶，又試了試康王水。

本想在小睡中尋一場幽夢，可夢卻遲遲不來。我默默無言地用手在屏風上的翠色山水圖案上劃來劃去。