蝶戀花

宋代 • 毛滂

紅杏梢頭寒食雨。
燕子泥新，不住飛來去。
行傍柳陰聞好語。
鶯兒穿過黃金縷。
桑落酒寒杯懶舉。
總被多情，做得無情緒。
春過二分能幾許。
銀臺新火重簾暮。

譯文：

寒食時節，杏花的枝頭正飄灑着細雨。新雨後，燕子忙着用新鮮的泥土來築巢，一刻不停地飛來飛去。我在柳蔭下漫步，耳邊傳來黃鶯悅耳的啼鳴聲，那黃鶯輕快地穿過如黃金絲縷般的柳枝條。

那桑落酒帶着絲絲寒意，我連舉杯的興致都沒有。都是因爲這多情的春日，讓我變得無精打采、提不起情緒。春天已經過去一半了，還能留存多久呢？傍晚時分，宮中點燃了新火，重重簾幕低垂，一片靜謐。