蝶恋花
红杏梢头寒食雨。
燕子泥新，不住飞来去。
行傍柳阴闻好语。
莺儿穿过黄金缕。
桑落酒寒杯懒举。
总被多情，做得无情绪。
春过二分能几许。
银台新火重帘暮。
译文：
寒食时节，杏花的枝头正飘洒着细雨。新雨后，燕子忙着用新鲜的泥土来筑巢，一刻不停地飞来飞去。我在柳荫下漫步，耳边传来黄莺悦耳的啼鸣声，那黄莺轻快地穿过如黄金丝缕般的柳枝条。
那桑落酒带着丝丝寒意，我连举杯的兴致都没有。都是因为这多情的春日，让我变得无精打采、提不起情绪。春天已经过去一半了，还能留存多久呢？傍晚时分，宫中点燃了新火，重重帘幕低垂，一片静谧。