惜分飛

宋代 • 毛滂

淚溼闌干花著露。
愁到眉峯碧聚。
此恨平分取。
更無言語。
空相覷。
短雨殘雲無意緒。
寂寞朝朝暮暮。
今夜山深處。
斷魂分付。
潮回去。

譯文：

淚水溼透了眼眶，就好像花朵上沾滿了露珠。憂愁堆積在眉頭，雙眉緊蹙，就像那翠綠的山峯聚攏在一起。這離別的愁恨，兩個人平分承擔。彼此間竟再也說不出什麼話來，只能默默地對視着。

短暫的歡情就像那驟雨殘雲一般，讓人提不起任何情緒。往後的日子，無論清晨還是黃昏，都將只剩寂寞相伴。今夜，我會獨自在這深山的深處。我只能把那悲痛欲絕的魂魄，交付給那退去的潮水。