惜分飛

宋代 • 毛滂

山轉沙回江聲小。
望盡冷煙衰草。
夢斷瑤臺曉。
楚云何處英英好。
古寺黃昏人悄悄。
簾卷寒堂月到。
不會思量了。
素光看盡桐陰少。

譯文：

江水隨着山勢流轉、繞過沙灘，奔騰的聲音漸漸微弱。極目遠眺，滿眼都是清冷的煙霧和衰敗的野草。在清晨時分，那如同在瑤臺仙境中的美夢被無情打斷。我不禁思索，那如同楚地彩雲般美好的人啊，如今究竟在何方呢？

天色漸晚，古老的寺院籠罩在一片黃昏的靜謐之中，四周悄無聲息。我輕輕捲起簾子，清冷的月光灑進堂屋。我告訴自己不要再去苦苦思念了，可還是呆呆地望着那潔白的月光，直到月光慢慢移動，梧桐樹的影子也越來越短。