減字木蘭花

宋代 • 毛滂

小橋秀絕。
露溼芙蕖花上月。
月下人人。
花樣精神月樣清。
誰言見慣。
到了司空情不慢。
丞相瞋無。
若不瞋時醉倩扶。

譯文：

那座小橋秀麗到了極點。晶瑩的露水打溼了芙蕖，月亮高高地懸在花的上方。月光之下站着佳人，她有着像花一樣的精神氣質，像月亮一樣的清逸風姿。

誰說見多了美人就會習以爲常、毫不動心呢？就算是那位以見慣美女著稱的司空大人，面對這般佳人也會情絲萌動。丞相大人可不會對此毫無反應，如果他不表現出一點心動、不生氣（這裏的“瞋”理解爲對美人心動在意的別樣表達）的話，那一定是喝醉了，得讓人攙扶着才能站穩啦。