減字木蘭花

宋代 • 毛滂

暖風吹雪。
洗盡碧階今夜月。
試覓雲英。
更就藍橋借月明。
從教不借。
自有使君家不夜。
誰道由天。
光景隨人特地妍。

譯文：

溫暖的春風吹拂着雪花，雪花飄落，就好像把今晚照在碧綠臺階上的月色都清洗得更加皎潔明亮了。我試着去尋找那如同雲英一般的佳人，想要藉着藍橋的月色來幫我達成心願。

就算月色不借給我又何妨，因爲在這使君（一般指州郡長官，這裏可能是詞人自指或代指某位官員）的居所，本就是燈火通明如同白晝。誰說一切都是由上天安排的呢，這美好的景色其實是會隨着人的心境和意願而變得格外美麗動人的。