醉花陰

宋代 • 毛滂

檀板一聲鶯起速。
山影穿疏木。
人在翠陰中，欲覓殘春，春在屏風曲。
勸君對客杯須覆。
燈照瀛洲綠。
西去玉堂深，魄冷魂清，獨引金蓮燭。

譯文：

隨着檀板清脆地敲了一聲，歌喉婉轉的歌女如同黃鶯般迅速起身唱了起來。遠處山巒的影子透過稀疏的樹木投射下來。人正置身在翠綠的樹蔭之中，想要尋覓那即將消逝的春光，卻發現殘春藏在了屏風的曲折之處。

我勸你面對賓客時，定要將酒杯斟滿一飲而盡。燈光映照下，眼前這宴飲之處彷彿是瀛洲仙境一般綠意盎然。你即將西去那深邃的玉堂任職，到那時，在清冷孤寂的氛圍裏，你將獨自手持金蓮燭處理事務。